1
00:01:46,540 --> 00:01:48,420
फ्यूहरर राष्ट्रपति वापस आ गए हैं?!

2
00:01:50,520 --> 00:01:53,250
मैंने सुना है कि उसने मुख्य द्वार पर ब्रिग्स के एक टैंक को नष्ट कर दिया।

3
00:01:53,480 --> 00:01:56,560
वह ब्रिग्स के उन बंदरों को दिखाएगा!

4
00:01:56,560 --> 00:01:58,250
आइए बाकी सैनिकों को इकट्ठा करें।

5
00:01:58,250 --> 00:01:59,760
हमें मिशन मुख्यालय पर पुनः कब्ज़ा करने की आवश्यकता है!

6
00:02:00,200 --> 00:02:01,040
हाँ!

7
00:02:01,880 --> 00:02:03,760
फ्यूहरर राष्ट्रपति मुख्य द्वार पर हैं?

8
00:02:07,930 --> 00:02:08,980
ओह।

9
00:02:09,880 --> 00:02:12,440
मैं पहली बार उसे अपनी आँखों से देख रहा हूँ।

10
00:02:16,220 --> 00:02:21,160
तो वह वही है जिसने मेरी पोती की बांह काट ली...!

11
00:02:26,670 --> 00:02:27,970
अच्छा ऐसा है।

12
00:02:28,510 --> 00:02:33,570
तो आप सभी नागरिकों की बलि देने की योजना बना रहे थे
ताकि तुम उच्च-स्तरीय अधिकारी अमरत्व प्राप्त कर लो,

13
00:02:33,570 --> 00:02:36,260
और दुनिया को एकजुट करें.

14
00:02:38,480 --> 00:02:42,150
क्या फ्यूहरर राष्ट्रपति ब्रैडली सब कुछ कर रहे हैं
यह जानते हुए भी कि तुम सब क्या कर रहे हो?

15
00:02:42,150 --> 00:02:45,080
वह इस देश के नेता हैं,
और उस उद्देश्य के लिए बनाया गया था.

16
00:02:47,150 --> 00:02:48,570
तुम क्यों झिझक रहे हो?!

17
00:02:48,570 --> 00:02:50,560
हम युद्ध रहित विश्व बनाने की योजना बना रहे हैं!

18
00:02:50,560 --> 00:02:53,190
तो आप कह रहे हैं कि इस उद्देश्य के लिए दुनिया को एक बार नष्ट कर देना चाहिए?

19
00:02:57,660 --> 00:02:59,780
यह विनाश नहीं, बल्कि पुनर्जनन है।

20
00:03:00,170 --> 00:03:03,660
यह 'पुनर्निर्माण' चरण है जिसका उल्लेख आप कीमियागर करते हैं।

21
00:03:04,260 --> 00:03:06,990
नागरिकों को 'मौत' नहीं दी जाएगी.

22
00:03:07,340 --> 00:03:10,160
वे हमारे भीतर हमेशा के लिए रहने का सम्मान प्राप्त करने जा रहे हैं!

23
00:03:10,460 --> 00:03:13,170
और हम मिलकर दुनिया को एकजुट करने जा रहे हैं!

24
00:03:13,790 --> 00:03:15,670
सब एक है, और एक ही सब कुछ है!

25
00:03:16,510 --> 00:03:20,380
हम, एमेस्ट्रिस के चुने हुए लोग, एक हो जाएंगे और-

26
00:03:24,520 --> 00:03:26,170
आपने उसे सुना.

27
00:03:26,170 --> 00:03:27,570
तुम लोग क्या करोगे?

28
00:03:28,240 --> 00:03:30,560
वे अपने लिए सब कुछ हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं।

29
00:03:31,210 --> 00:03:32,570
क्या आप उसे ऐसे ही जाने देंगे?

30
00:03:32,570 --> 00:03:35,600
सी-मेरे साथ आओ, तुम सब।

31
00:03:35,600 --> 00:03:38,530
यदि आप ऐसा करते हैं, तो मैं उस आदमी से पूछूंगा-

32
00:03:44,480 --> 00:03:49,780
मैं एक सैनिक हूं, इसलिए मुझे अपने वरिष्ठों के आदेशों का पालन करना चाहिए।

33
00:03:50,510 --> 00:03:53,940
लेकिन ईमानदारी से कहूं तो, मुझे नहीं पता कि अब किस पर विश्वास करूं...

34
00:03:54,800 --> 00:03:57,910
आप अभी भी इस स्थिति में झिझक रहे हैं?

35
00:03:58,540 --> 00:04:03,130
जिस वरिष्ठ व्यक्ति पर आप विश्वास भी नहीं कर सकते उसकी आज्ञा का पालन करना आपको वफादार नहीं बनाता है।

36
00:04:03,740 --> 00:04:05,390
तुम बस अपने आप को मूर्ख बना रहे हो।

37
00:04:08,430 --> 00:04:09,810
अपने आप पर विश्वास रखें.

38
00:04:11,420 --> 00:04:16,080
बस जीवन जीने का ऐसा तरीका चुनें जो आपकी आत्मा को शर्मिंदा न करे।

39
00:04:28,450 --> 00:04:30,990
मेरा परिवार शहर में है.

40
00:04:32,190 --> 00:04:33,640
तो मैं भी करता हूँ

41
00:04:33,640 --> 00:04:34,780
मैं भी, वैसे ही.

42
00:04:52,590 --> 00:04:53,670
ब्रिगेडियर जनरल,

43
00:04:54,760 --> 00:04:56,810
यह हमारा उत्तर है.

44
00:05:03,300 --> 00:05:05,110
मिशन मुख्यालय, क्या स्थिति है?

45
00:05:05,490 --> 00:05:07,250
बहुत बढ़िया नहीं.

46
00:05:07,250 --> 00:05:10,270
केंद्रीय सैनिक कई इलाकों में ठीक होने लगे हैं।

47
00:05:10,270 --> 00:05:11,450
आप अभी कहाँ हैं, जनरल?

48
00:05:11,870 --> 00:05:13,840
फ्यूहरर राष्ट्रपति का कार्यालय।

49
00:05:13,840 --> 00:05:14,800
और बचे?

50
00:05:15,930 --> 00:05:18,960
हम कार्यालय के आसपास मौजूद अपने लोगों से संपर्क नहीं कर पाए हैं।

51
00:05:19,520 --> 00:05:22,850
इस बात की बहुत अधिक संभावना है कि इसके आसपास कई केंद्रीय सैनिक हों।

52
00:05:23,660 --> 00:05:24,990
रोजर.

53
00:05:24,990 --> 00:05:26,840
अगर वहां चीजें खतरनाक हो जाएं तो भाग जाएं।

54
00:05:28,000 --> 00:05:29,680
बस मुझे पीछे छोड़ दो।

55
00:05:32,010 --> 00:05:33,060
हाँ, महोदया.

56
00:05:34,590 --> 00:05:37,740
अब ये जगह फिर से दुश्मनों से भर गई है.

57
00:05:38,300 --> 00:05:42,770
यह केवल समय की बात है जब तक कि केंद्रीय सैनिक आकर इस स्थान पर धावा नहीं बोल देते।

58
00:05:43,270 --> 00:05:44,650
जिसका अर्थ है...

59
00:05:53,870 --> 00:05:55,420
थोड़ा नीचे जाने के बाद,

60
00:05:55,420 --> 00:05:58,000
मैं भागने के रास्ते के रूप में एक साइड सुरंग खोदूंगा, ठीक वैसे ही जैसे मैंने यहां आने पर किया था।

61
00:05:58,370 --> 00:05:59,980
भाग जाओ...

62
00:05:59,980 --> 00:06:01,060
हम एक साथ भाग क्यों नहीं जाते?

63
00:06:01,790 --> 00:06:05,090
आप सभी शायद कुछ समय का उपयोग उबरने और योजना बनाने में कर सकते हैं, है ना?

64
00:06:26,020 --> 00:06:27,460
वह करीब है.

65
00:06:27,460 --> 00:06:29,670
क्या आप भी ऐसा सोचते हैं?

66
00:06:29,670 --> 00:06:32,330
क्या तुम दोनों उसे समझ सकते हो?

67
00:06:32,330 --> 00:06:34,080
यह एक "बुरी भावना" से भी अधिक है।

68
00:06:35,690 --> 00:06:38,960
जैसा कि आपको तब महसूस होता है जब कोई बुरा घाव दर्द करने लगता है।

69
00:07:00,710 --> 00:07:04,740
ओह माय, क्या मेरे पास मेहमान हैं?

70
00:07:04,740 --> 00:07:06,940
मैं थोड़ा नर्वस हूं।

71
00:07:12,390 --> 00:07:13,110
आप कौन हैं?!

72
00:07:13,720 --> 00:07:15,030
मुझे?

73
00:07:15,970 --> 00:07:17,640
हम्म...

74
00:07:17,640 --> 00:07:20,290
वह व्यक्ति जिसने किंग ब्रैडली को बनाया...

75
00:07:22,630 --> 00:07:24,420
...शायद?

76
00:07:25,440 --> 00:07:26,920
फ्यूहरर राष्ट्रपति...

77
00:07:30,840 --> 00:07:33,890
इसका मतलब है कि आप उनके पक्ष में हैं।

78
00:07:34,690 --> 00:07:37,150
हुंह? आप...

79
00:07:37,150 --> 00:07:42,390
मैंने सोचा कि आप रेडियो स्टेशन पर थे,
लेकिन वास्तव में आपने यहां आने के लिए प्रयास किया।

80
00:07:42,390 --> 00:07:46,400
मुझे करने के लिए एक कम काम देने के लिए धन्यवाद, मस्टैंग।

81
00:07:49,920 --> 00:07:53,280
दोस्तों, कुछ देर उनका मनोरंजन करें।

82
00:07:56,900 --> 00:07:58,640
आखिर वे कौन हैं?!

83
00:07:58,640 --> 00:08:00,410
गुड़िया?!

84
00:08:00,410 --> 00:08:01,510
नहीं...

85
00:08:01,510 --> 00:08:04,420
उनकी हरकतें गुड़ियों से स्पष्ट रूप से भिन्न हैं!

86
00:08:04,420 --> 00:08:08,670
वे ऐसे व्यक्ति हैं जो संभवतः किंग ब्रैडली बन गए होंगे।

87
00:08:11,130 --> 00:08:13,220
वे पैदा होते ही इकट्ठे हो गए,

88
00:08:13,560 --> 00:08:17,030
और उन्हें विशेष शिक्षा और प्रशिक्षण दिया गया

89
00:08:17,030 --> 00:08:20,620
फ्यूहरर राष्ट्रपति बनने के एकमात्र उद्देश्य के लिए।

90
00:08:21,790 --> 00:08:27,200
और बारहवें प्रयोग से किंग ब्रैडली का जन्म हुआ।

91
00:08:28,780 --> 00:08:30,730
तो ये हैं...!

92
00:08:31,380 --> 00:08:33,540
अवशेष, जूठन।

93
00:08:34,040 --> 00:08:38,370
इसके बावजूद, वे इस समय युद्ध के लिए प्रशिक्षण ले रहे हैं।

94
00:08:43,570 --> 00:08:47,100
हालाँकि वे किंग ब्रैडली जितने शक्तिशाली नहीं हैं,

95
00:08:47,100 --> 00:08:48,840
वे बहुत अच्छे हैं.

96
00:09:14,480 --> 00:09:15,190
लानत है...

97
00:09:15,870 --> 00:09:17,450
...वे विद्रोही...!

98
00:09:19,550 --> 00:09:21,910
छी, मैं बेहोश हो गया।

99
00:09:25,230 --> 00:09:26,050
कप्तान!

100
00:09:26,050 --> 00:09:27,670
यह सही है...

101
00:09:28,890 --> 00:09:31,590
अगर मैं इसे बाहर निकाल दूं, तो शायद खून की कमी से मैं मर जाऊंगा।

102
00:09:38,030 --> 00:09:39,180
ब्रैडली...!

103
00:09:48,710 --> 00:09:50,570
वह करीब था, बूढ़े आदमी!

104
00:09:50,570 --> 00:09:52,090
यह एक दुर्घटना थी, आप-

105
00:09:52,090 --> 00:09:52,980
यह जानबूझकर नहीं था!

106
00:09:57,030 --> 00:09:57,700
आप-

107
00:10:11,010 --> 00:10:15,000
जैसा कि मैंने सोचा था, तुम्हारे जैसे शिकार से मेरे दिल की धड़कन तेज़ हो जाती है।

108
00:10:23,420 --> 00:10:27,180
मुझे आश्चर्य है कि आपने मुझसे अधिक उम्र होने के बावजूद इतनी अच्छी लड़ाई लड़ी।

109
00:10:27,540 --> 00:10:28,730
लेकिन...!

110
00:10:28,910 --> 00:10:30,730
यह यहीं समाप्त होता है!

111
00:10:36,890 --> 00:10:37,530
दादा!

112
00:10:47,810 --> 00:10:49,460
ज़िंग का राजकुमार, एह?

113
00:10:50,210 --> 00:10:51,710
डेमिट, लिन!

114
00:10:51,710 --> 00:10:53,710
बिना पूछे कार्यभार संभालना बंद करें!

115
00:10:54,670 --> 00:10:59,040
तुम बिल्कुल उस लड़की की तरह हो जिसने अपना हाथ काट लिया।

116
00:10:59,040 --> 00:11:04,470
बिल्कुल उसकी तरह, आप किसी ऐसी चीज़ के लिए अपना जीवन खतरे में डालते हैं जिसे आप फेंक नहीं सकते।

117
00:11:05,000 --> 00:11:06,590
युवा मास्टर...

118
00:11:06,590 --> 00:11:09,810
मैं अब और नहीं लड़ सकता. बस मुझे फेंक दो...

119
00:11:09,810 --> 00:11:11,140
मजाक करना बंद करो!

120
00:11:11,140 --> 00:11:13,350
क्या आप मुझे उसके जैसा आदमी बनने के लिए कह रहे हैं?!

121
00:11:14,350 --> 00:11:16,670
एक राजा अपनी प्रजा के लिए अस्तित्व में रहता है।

122
00:11:16,670 --> 00:11:19,200
अपनी प्रजा के बिना कोई राजा नहीं होता।

123
00:11:19,200 --> 00:11:22,740
वह अपने देश के लोगों को छोड़ने की योजना बना रहा है।

124
00:11:23,210 --> 00:11:26,780
वह कोई ऐसा व्यक्ति नहीं है जो मैं बनना चाहता हूँ!

125
00:11:28,230 --> 00:11:31,770
एक आदमी 'राजा' कहलाने के लायक नहीं, हुह...

126
00:11:32,440 --> 00:11:34,920
तो फिर हमें उसे हराना ही होगा.

127
00:11:35,730 --> 00:11:36,860
मत बोलो!

128
00:11:36,860 --> 00:11:37,830
एक ब्रेक ले लो!

129
00:11:50,120 --> 00:11:51,730
मैं सहमत हूं।

130
00:11:51,730 --> 00:11:52,980
मैं एक ब्रेक लूंगा...

131
00:11:52,980 --> 00:11:54,980
मैं आराम करूंगा.

132
00:11:57,610 --> 00:11:59,530
कठोर, लालच!

133
00:11:59,530 --> 00:12:00,860
युवा गुरु के शरीर की रक्षा करें!

134
00:12:00,860 --> 00:12:02,260
आर-सही!

135
00:12:05,120 --> 00:12:05,910
युवा मास्टर...

136
00:12:06,530 --> 00:12:08,510
राजा बनो.

137
00:12:11,120 --> 00:12:15,670
इस बूढ़े बूढ़े के लिए अपना शाश्वत विश्राम शुरू करने का समय आ गया है!

138
00:12:17,130 --> 00:12:20,380
बेवकूफ़!!

139
00:12:17,130 --> 00:12:20,380
बेवकूफ़!!

140
00:12:22,820 --> 00:12:25,010
तुम मेरे साथ नरक में आ रहे हो,

141
00:12:25,740 --> 00:12:27,650
ब्रैडली!!

142
00:12:42,540 --> 00:12:47,910
मैं अपनी जान जोखिम में डालकर भी उसे एक घाव नहीं दे सकता?

143
00:12:50,590 --> 00:12:51,720
युवा मास्टर...

144
00:12:52,440 --> 00:12:55,760
मुझे बहुत खेद है...

145
00:12:59,730 --> 00:13:03,460
भले ही आपके पास भगवान की आंखें हों,

146
00:13:03,800 --> 00:13:08,970
आप संभवतः किसी ऐसी जगह से आने वाले हमले से बच नहीं सकते जिसे आप देख नहीं सकते!

147
00:13:11,730 --> 00:13:15,370
बूढ़े आदमी, मैं... जा रहा हूँ...

148
00:13:15,370 --> 00:13:19,770
तुम्हारे साथ नरक में...

149
00:13:22,120 --> 00:13:25,690
मैं बहुत आभारी हूं...

150
00:13:53,020 --> 00:13:55,060
दादा!!!

151
00:14:06,760 --> 00:14:07,750
यीशु!

152
00:14:07,750 --> 00:14:10,600
सबसे पहले आप खाई में फंसें,
तो फिर आप एक लाइटपोस्ट से टकरा गए?!

153
00:14:10,600 --> 00:14:12,730
तुम्हें सचमुच गाड़ी चलाना बहुत अच्छा लगता है!

154
00:14:12,730 --> 00:14:13,910
इसे बंद करो!

155
00:14:13,910 --> 00:14:17,730
आभारी रहें कि हम उस जैसी शानदार कार में इतनी दूर तक पहुंचने में सक्षम थे!

156
00:14:17,730 --> 00:14:20,040
हम यहाँ तक आ गए हैं! लड़ाई बंद करो!

157
00:14:20,700 --> 00:14:23,990
वैसे भी, हमें जल्दी करनी होगी और एक ऐसी जगह ढूंढनी होगी जहां हम भूमिगत हो सकें।

158
00:14:26,580 --> 00:14:27,670
वह...

159
00:14:31,900 --> 00:14:34,590
कर्नल मस्टैंग?

160
00:14:34,590 --> 00:14:36,390
मुझे आशा है कि वे अच्छा कर रहे हैं।

161
00:14:37,350 --> 00:14:38,360
भाई...

162
00:14:40,390 --> 00:14:41,380
चलो जल्दी करो!

163
00:14:50,400 --> 00:14:56,830
आपकी हरकतें कितनी गैर-मानवीय हो सकती हैं?!

164
00:15:32,280 --> 00:15:34,600
कर्नल, आपकी पीठ खुली हुई है।

165
00:15:34,600 --> 00:15:37,530
कोई है जिसे मैंने अपनी पीठ सौंपी है, तो हाँ।

166
00:15:41,910 --> 00:15:43,410
सत्य का द्वार.

167
00:15:44,710 --> 00:15:47,540
मानव रूपांतरण, कीमिया में एक वर्जित।

168
00:15:48,230 --> 00:15:52,810
जो कीमियागर इसे आज़माते हैं वे अंततः सत्य का द्वार खोल देते हैं,

169
00:15:53,500 --> 00:15:55,760
उचित टोल चुकाना।

170
00:15:57,430 --> 00:16:03,000
तो इस तरह एल्रिक ब्रदर्स ने अपने शरीर का बलिदान दिया?

171
00:16:03,870 --> 00:16:04,440
क्या आपने भी ऐसा किया?

172
00:16:08,140 --> 00:16:10,060
उन्होंने मेरे अंदर का थोड़ा सा हिस्सा ले लिया।

173
00:16:11,340 --> 00:16:13,860
लेकिन मैंने उस सब से क्या सीखा,

174
00:16:14,370 --> 00:16:20,120
क्या यह कि मानव रूपांतरण कभी काम नहीं करता।

175
00:16:23,790 --> 00:16:28,160
हे भगवान, आप जैसे सैनिकों को शायद इस तरह की कहानियों में कोई दिलचस्पी नहीं है।

176
00:16:28,870 --> 00:16:30,040
सच नहीं।

177
00:16:30,950 --> 00:16:36,610
जिन मनुष्यों ने सत्य का द्वार खोला है वे "मानव बलिदान" की बात करते हैं।

178
00:16:37,400 --> 00:16:40,810
वे क्या कर रहे हैं, इसका पता लगाने में आपकी मदद हो सकती है।

179
00:16:41,460 --> 00:16:44,900
तो आप सभी के पास कोई ऐसा व्यक्ति है जिसे आप दोबारा देखना चाहते हैं,

180
00:16:44,900 --> 00:16:50,730
भले ही तुम्हें सत्य का द्वार खोलना पड़े और अपना शरीर त्यागना पड़े।

181
00:16:54,610 --> 00:16:55,530
आप कैसे हैं?

182
00:16:56,760 --> 00:17:00,520
क्या आपके पास कोई है जिसे दोबारा देखने के लिए आप कुछ भी छोड़ देंगे?

183
00:17:02,080 --> 00:17:04,600
अब यह कुछ ऐसा है जिसका एक सैनिक के लिए कोई मतलब नहीं है।

184
00:17:05,400 --> 00:17:07,540
मृतक के लिए खेद व्यक्त करना व्यर्थ है।

185
00:17:08,070 --> 00:17:10,540
हम उन्हें जीवित रखने के लिए लड़ते हैं।

186
00:17:11,820 --> 00:17:13,430
यह सच है.

187
00:17:13,960 --> 00:17:15,020
लेकिन...

188
00:17:16,560 --> 00:17:18,640
...मुझे ऐसा लग रहा है कि अब मुझे कुछ समझ आ रहा है।

189
00:17:20,930 --> 00:17:23,140
एडवर्ड एलरिक।

190
00:17:23,140 --> 00:17:28,030
जब मैं उनसे पहली बार मिला तो मैंने उन्हें धमकाया और कहा कि वह जो कुछ भी जानते हैं मुझे बताएं।

191
00:17:28,030 --> 00:17:33,660
लेकिन उस लड़के ने अपने पुराने दोस्त को बंधक बनाये जाने के बारे में एक शब्द भी नहीं कहा।

192
00:17:34,230 --> 00:17:35,320
बस एक पंक्ति:

193
00:17:36,580 --> 00:17:38,300
"कृपया समझने का प्रयास करें।"

194
00:17:39,280 --> 00:17:42,840
वो आँखें हम सिपाहियों से अलग थीं,

195
00:17:42,840 --> 00:17:48,080
या यहां तक कि राज्य कीमियागरों के भी,
जिन्हें सेना के कुत्ते कहा जाता है।

196
00:17:49,770 --> 00:17:55,690
अगर मुझे कहना पड़े, तो वे आंखें थीं जो अपने लिए कोई भी महत्वपूर्ण चीज़ फिर से खोना नहीं चाहती थीं, चाहे कुछ भी हो...

197
00:17:58,530 --> 00:18:00,430
एक नासमझ बच्चे की आँखें?

198
00:18:03,420 --> 00:18:07,140
मैं झूठ बोलूंगा अगर मैंने कहा कि उन सीधी आंखों ने मेरे दिल को प्रभावित नहीं किया।

199
00:18:08,130 --> 00:18:15,090
लेकिन क्या उसकी वो भोली-भाली ईमानदार भावनाएँ होंगी
इस लड़ाई में कठिनाई से बाहर निकलने का रास्ता खोजें,

200
00:18:15,090 --> 00:18:17,150
या वे उसे हानि पहुँचाने के लिये वापस आएँगे?

201
00:18:19,720 --> 00:18:21,350
वहाँ।

202
00:18:21,970 --> 00:18:24,390
हमें शुरू करने दें।

203
00:18:29,940 --> 00:18:31,460
संख्या 16,

204
00:18:31,460 --> 00:18:32,710
संख्या 17,

205
00:18:32,930 --> 00:18:34,710
संख्या 21,

206
00:18:34,890 --> 00:18:38,220
संख्या 23, संख्या 26.

207
00:18:38,490 --> 00:18:39,830
यहाँ आओ.

208
00:18:42,760 --> 00:18:43,720
क्या?!

209
00:18:47,930 --> 00:18:50,980
ये रहा!

210
00:19:03,860 --> 00:19:05,150
आपने क्या किया?!

211
00:19:05,150 --> 00:19:08,730
यह तो सिर्फ पहला कदम है.

212
00:19:08,730 --> 00:19:15,380
क्या आप जानते हैं कि फ्यूहरर राष्ट्रपति के सीधे नियंत्रण में कितनी कीमिया अनुसंधान सुविधाएं सेंट्रल में मौजूद हैं?

213
00:19:16,900 --> 00:19:20,130
चार ऐसे होने चाहिए जिनका वर्तमान में उपयोग किया जा रहा हो...

214
00:19:20,380 --> 00:19:21,300
नहीं!

215
00:19:24,800 --> 00:19:26,480
अनुसंधान प्रयोगशाला 5...

216
00:19:27,030 --> 00:19:28,140
पाँच हैं!

217
00:19:28,910 --> 00:19:32,780
पांच बिंदुओं वाला एक रूपांतरण चक्र!

218
00:19:33,480 --> 00:19:39,820
क्या ऐसा हो सकता है कि घुमावदार भूमिगत पथ एक वृत्त था जो अनुसंधान सुविधाओं को जोड़ता था?!

219
00:19:54,550 --> 00:19:55,380
क्या?!

220
00:19:59,520 --> 00:20:01,720
क्या ग़लत है, मिस्टर हेन्केल?

221
00:20:23,030 --> 00:20:24,170
इज़ुमी.

222
00:20:24,170 --> 00:20:24,990
हाँ।

223
00:20:25,810 --> 00:20:28,110
ऐसा लगता है कि यह एक अच्छी जगह है.

224
00:20:30,570 --> 00:20:33,680
मैं भागने के उद्देश्य से इस दीवार में एक छेद खोदने जा रहा हूँ।

225
00:20:33,680 --> 00:20:35,130
पीछे हटो।

226
00:20:35,130 --> 00:20:36,670
फिर यहीं हम अलविदा कहते हैं।

227
00:20:38,820 --> 00:20:42,600
हमें अभी भी यहीं रहकर लड़ने की जरूरत है।'

228
00:20:43,290 --> 00:20:47,010
यहीं से संभवतः दुश्मन की रीढ़ है।

229
00:20:47,010 --> 00:20:50,810
हम उन पर घात लगाकर हमला करने का मौका यूं ही बर्बाद नहीं जाने दे सकते।

230
00:20:51,730 --> 00:20:53,190
आप...

231
00:20:59,840 --> 00:21:01,330
आपकी सभी मदद के लिए धन्यवाद.

232
00:21:03,360 --> 00:21:05,450
हम आपके कर्जदार हैं, इज़ुमी कर्टिस।

233
00:21:05,980 --> 00:21:08,240
मुझे यह कहना चाहिए, मेजर जनरल आर्म-

234
00:21:39,240 --> 00:21:40,110
क्या?!

235
00:21:54,420 --> 00:21:55,620
अल्फोंस!

236
00:21:57,310 --> 00:21:58,290
इज़ुमी!

237
00:22:00,620 --> 00:22:02,440
इज़ुमी!!

238
00:22:10,970 --> 00:22:13,140
एफ-फुलमेटल...!

239
00:22:21,650 --> 00:22:26,150
धिक्कार है...!!

240
00:23:57,910 --> 00:24:02,330
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

241
00:24:02,330 --> 00:24:06,520
प्रकरण 58, मानव बलि।

242
00:24:06,520 --> 00:24:11,840
मृत्यु के बाद भी रक्षा करते रहना उनकी चिर अभिलाषित योजना है।